-
1 наломать дров
• НАЛОМАТЬ ДРОВ coll, disapprov[VP; subj: human]=====⇒ to make a lot of blunders, do very foolish things (usu. as a result of reckless, rash behavior, careless decision making):- X наломал дров≈ X screwed <botched, messed> things up;- X screwed (botched, messed) it (all) up;- [in limited contexts] X got himself in(to) a mess < a fix>;|| Neg Imper не наломай дров≈ don't do anything stupid.♦ "Наверно, одурел Алик от страха... Когда после регистрации билета он на своём "Запорожце" укатил из аэропорта, мне чутьё подсказывало, наломает дров" (Чернёнок 2). "Alik must have freaked out....When he drove off [from the airport] in his Zaporozhets after registering the ticket, my instincts told me that he would screw things up" (2a).♦ "Эх, молодость, молодость, наломают дров, а потом: "Дядя, выручай!"" (Максимов 2). "Ah, you young people-get yourselves in a mess and then come yelling for help!" (2a).♦ "Что ты думаешь делать? - Горбун с тревогой следил за его [Влада] лихорадочным одеванием. - Куда пойдёшь?" - "Ещё не знаю". - "Не наломай дров" (Максимов 2). "What are you going to do?" The hunchback anxiously watched Vlad as he feverishly got dressed. "Where will you go?" "I don't know yet." "Don't do anything stupid" (2a).Большой русско-английский фразеологический словарь > наломать дров
-
2 наломать дров
vcolloq. unnötig Porzellan zerschlagen, Kleinholz machen (по-русски говорят именно "наломать дров", а не "нарубить") -
3 наломать дров
прост., неодобр.make a mess of things; do (cause) a lot of damage (trouble); make a lot of blunders- Вот такие приезжают, без знания местных условий... - Секретарь сдержался и уже тише продолжал: - Дров с такими воззрениями ты можешь наломать сколько хочешь. (М. Шолохов, Поднятая целина) — 'And that's the kind of people we get, coming here without any knowledge of local conditions.' He checked himself and continued more quietly, 'With opinions like yours you can cause any amount of trouble.'
"Мессер" с победным рёвом... косо пересёк степь, завис впереди над дорогой. В моторный гул вплелась длинная ожесточённая очередь. - Наломает дров, сволочь! (В. Тендряков, День, вытеснивший жизнь) — With a victorious growl the Messer... cut across the steppe without climbing and seemed to hover over the road ahead. The chatter of its guns came back to us with the roar of the engine. He'll do a lot of damage, the bastard!
- Здесь многие стараются что-то перевернуть, изменить радикально. Каждый из нас, дай ему волю, таких бы дров наломал! (И. Грекова, Кафедра) — 'Many of us want to turn everything upside down, to make a radical change. Given the chance, every single one of us would make such a mess of things.'
-
4 наломать дров
Большой англо-русский и русско-английский словарь > наломать дров
-
5 наломать дров
1) General subject: bitch things up, make a real mess of things2) Colloquial: make a pretty hash of it ("Well, Watson," said he, "a very pretty hash you have made of it! I rather think you had better come back with me to London by the night express." Sir Arthur Conan Doyle)3) Set phrase: make a lot of blunders -
6 наломать дров
-
7 наломать дров
-
8 наломать дров
vgener. savārīt ziepes -
9 наломать дров
vsimpl. ensartar tonterìas, haberla hecho buena -
10 наломать дров
vgener. faire des dégâts -
11 наломать дров
-
12 наломать дров
-
13 наломать дров
-
14 наломать дров
-
15 наломать дров
прост to make a proper mess of it, BE to make a dog's breakfast/dinner of it sl -
16 наломать дров
-
17 наломать дров
[nalomat' drov] To break up some firewood. To commit follies; to make a mess of things.Русские фразеологизмы в картинках (русско-английский словарь) > наломать дров
-
18 НАЛОМАТЬ
Большой русско-английский фразеологический словарь > НАЛОМАТЬ
-
19 ДРОВ
-
20 наломать
сов.1. что, чего шикастан, кафондан; шикаста ҷамъ кардан; наломать веток шоха шикастан баста тайёр кардан; наломать веников ҷорӯб баста тайёр кардан2. что, чего вайрон кардан, аз кор баровардан; наломать игрушек бозичаҳоро вайрон кардан3. что, чего ба даст овардан, пайдо (ҳосил) кардан; кофта баровардан; наломать мрамора санги мармар кофта гирифтан4. что прост. (утомить) монда (шалпар, хаста) кардан <> наломать бока кому прост. задан, зарбу лат кардан; /наломать дров корро дӯлоб кардан; наломать шею кому-л. прост. ба гардани касе задан
См. также в других словарях:
Наломать дров — НАЛОМАТЬ, аю, аешь; оманный; сов., что и чего. Сломать в каком н. количестве, наготовить, ломая. Ветер наломал веток. Н. тростнику. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
наломать дров — лажануться, наделать глупостей, опростоволоситься, сесть в лужу, наглупить, дать маху, сглупить, проколоться, намудрить, сесть в калошу, дать промашку, сдурить, наерундить, смудрить, попасть впросак, опростофилиться, обмишулиться, сплоховать,… … Словарь синонимов
НАЛОМАТЬ ДРОВ — кто Сделать что л., поступить сгоряча, не подумав о последствиях; наделать глупостей, ошибок. Имеется в виду, что лицо, реже группа лиц (Х) совершили ряд поспешных и опрометчивых, с точки зрения говорящего, действий или поступков. Обычно… … Фразеологический словарь русского языка
наломать дров — Разг. Неодобр. Только сов. Чаще повел. накл. с отриц. Наделать грубых ошибок, глупостей. Не наломайте дров в чем? в каком либо деле, в работе… Не спеши принимать решение, смотри не наломай дров… А что ты предлагаешь?.. Дров с такими воззрениями… … Учебный фразеологический словарь
Наломать дров — Разг. Неодобр. или Ирон. Наделать глупостей, больших ошибок. ФСРЯ, 265; БМС 1998, 167; Мокиенко 1990, 129; ЗС 1996, 108, 126; СПП 2001, 36 … Большой словарь русских поговорок
наломать дров — разг. сниж. Натворить много глупостей, ошибок … Словарь многих выражений
НАЛОМАТЬ — НАЛОМАТЬ, аю, аешь; оманный; совер., что и чего. Сломать в каком н. количестве, наготовить, ломая. Ветер наломал веток. Н. тростнику. • Наломать бока кому (прост.) избить. Наломать дров (прост.) наделать много глупостей, ошибок. | несовер.… … Толковый словарь Ожегова
наломать — а/ю, а/ешь; нало/манный; ман, а, о; св. см. тж. наламывать, наламываться 1) а) что и чего Сломать, отломать в каком л. количестве. Налома/ть хворосту. Налом … Словарь многих выражений
Дров наломать — ДРОВА, дров, дровам. Поленья для топки. Колоть, пилить д. Берёзовые, еловые, осиновые д. Плахи пойдут на д. (в топку). Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
наломать — аю, аешь; наломанный; ман, а, о; св. 1. что и чего. Сломать, отломать в каком л. количестве. Н. хворосту. Н. тростника. Н. две вязанки сучьев. // Ломая, приготовить, сделать. Н. веников. Н. букет черёмухи. // Ломая, привести в негодность,… … Энциклопедический словарь
ДРОВА — Дров бы съел. Пск. Шутл. О сильном чувстве голода. ПОС 9, 210. Дров наколоть да в рот натолкать кому. Прикам. накормить кого л. чем попало. МФС, 63. Наколоть сухих дров. Яросл. Побить, поколотить кого л. ЯОС 6, 98. Наломать дров. Разг. Неодобр.… … Большой словарь русских поговорок